Dois-je écrire en français ?

Non. La plupart des organisateurs d'événements à Paris et des attachés de presse lisent l'anglais. Un sujet français et un corps anglais sont une combinaison normale et bien accueillie.

Que signifie "pigiste" si je n'ai pas de publication ?

Si vous n'en avez pas, dites que vous travaillez de façon indépendante — à l'échelle d'un club, c'est généralement bien.

Ai-je besoin d'une carte de presse ?

Presque jamais pour les concerts de club. C'est une carte de presse française officielle que très peu de photographes de concert détiennent. Son absence n'est pas une raison pour sauter la demande.

Que signifie "sous réserve" sur une confirmation ?

Conditionnel — généralement sur la capacité ou sur l'équipe de l'artiste confirmer. Confirmer à nouveau le jour du concert.

Qu'est-ce que "la mousse" ?

La zone debout devant la scène. Là où il y a une barrière, la fosse est l'écart entre cette barrière et la scène.

Accueil/Guides/Les Français que vous devez demander une accréditation photo

Les Français que vous devez demander une accréditation photo

Vous pouvez demander l'accréditation à Paris en anglais et être compris. Vous ne pouvez pas lire la réponse en anglais, car la réponse est pleine de termes qui ont une signification spécifique dans ce métier et une autre dans un dictionnaire.

Mis à jour le 13 août 2026·Par Paul Visions

La plupart des organisateurs et des attachés de presse de Paris lisent parfaitement l'anglais. L'écriture en anglais n'est pas ce que pensent les photographes de barrière. La barrière est la réponse : une réponse française à deux lignes contenant trois mots qui décident où vous êtes, combien de temps vous séance photo, et si on vous offre une accréditation ou un billet.

C'est ce vocabulaire, dans l'ordre où vous le rencontrerez.

Demande

Accréditation photo: L'accréditation photo elle-même. C'est le mot à utiliser dans une ligne d'objet — Demande d'accréditation photo — [artiste], [date] se pose sur le bureau de droite sans autre explication.
Demande d'accréditation: Une demande d'accréditation, ce que vous envoyez.
Attaché de presse: Sur un concert plus grand, c'est la personne qui décide, pas la salle de concert. "Je vous rencontre en copie de l'attaque de presse" signifie que votre demande vient d'être transmise au décideur — ne la renvoyez pas ailleurs.
Chargée de com': Responsable des communications. A l'échelle du club, c'est souvent la même personne que l'organisateur de l'événement, et souvent celui qui lit votre message.
Pigiste: Un freelance travaillant à la commission pour une publication. "vous êtes cochonne pour qui ?""En indépendant, pour mon propre portfolio" est une réponse normale et acceptable à l'échelle du club.
Carte de presse: La carte de presse officielle française. Très peu de photographes de concert en tiennent une, et pour les concerts de club il n'est presque jamais nécessaire. Ne laissez pas son absence vous arrêter demander.

La réponse

C'est bon pour vous / Vous êtes assuré·e: Oui, vous êtes sur la liste.
Je vous présente sur la liste: "Je vais vous mettre sur la liste." Aussi oui — c'est la forme la plus commune d'un oui.
Liste complète / La liste est bouclée: La liste est complète ou déjà fermée. Ce n'est pas un jugement sur votre travail, et demander plus tôt la prochaine fois est la solution complète.
Pas d'accréditation photo sur cette date: Aucune accréditation de photo pour ce concert du tout — généralement une politique côté artiste pour toute la tournée, pas une décision sur vous.
Sous réserve: Conditionnel — généralement sur la capacité ou sur l'équipe de l'artiste confirmer. Traitez-le comme un peut et confirmer le jour.
Laissez-passer: Une accréditation, littéralement. Parfois utilisé pour une accréditation physique recueillie à la porte plutôt qu'un nom sur une liste.

Les conditions

Les 3 premiers titres, sans flash: Les trois premières chansons, pas de flash — la convention standard, expliqué en ce que "trois chansons, pas de flash" signifie en fait. "Titres" et "morceaux" signifient tous les deux des chansons.
Depuis la fosse: De la fosse. La fosse est la zone debout devant la scène ; dans une salle de concert avec une barrière, la fosse est l'écart entre la barrière et la scène.
Pas de mousse sur cette salle: Pas de trou dans cette salle de concert — vous photographierez de la foule. Commun dans les clubs de Paris et pas un problème ; voir photographier les petits clubs de ParisC'est vrai.
Depuis la rÃ©gie: De la position du bureau du son, à l'arrière de la salle de concert. Généralement offert quand il n'y a pas de fosse du tout.
Cession de droits: Un transfert de droits d'utilisation. Si cela apparaît dans un courriel ou un formulaire, lisez-le correctement avant de signer — c'est la différence entre prêter des photos et les donner. Voir qui possède vos photos de concerts en FranceC'est vrai.
Droit à l'image: Le droit d'une personne de contrôler les images d'elle-même. Il s'applique aux personnes que vous photographiez, et c'est une question distincte de votre droit d'auteur sur la photographie.

À la porte

Accueil / Guichet: Réception / box-office. Lorsque l'accréditation est normalement recueillie.
Je suis assuré·e photo au nom de...: "Je suis sur la liste des photos sous le nom..." — la phrase à dire à la porte.
Une pièce d'identité: Beaucoup de salles de concert de Paris ne sortiront pas une accréditation sans elle.
Vestiaire: Le vestiaire. Souvent obligatoire pour les sacs, ce qui est une raison de porter un petit kit — voir la nuit du concertC'est vrai.
Soldes / Vérification sonore: Soundcheck. Si on vous offre l'accès à les soldes, prendre : une salle de concert vide dans la lumière de travail est la photographie la plus facile de la nuit.
Changement de plateau: Changement entre les actes. Votre fenêtre pour déplacer la position et pour regarder la salle de concert.

Deux habitudes qui méritent d'être adoptées

Ecrivez la ligne d'objet en français même si le corps est en anglais. Demande d'accréditation photo — [artiste] — [salle de concert], [date] est scannable dans une boîte de réception remplie de courrier français et indique au lecteur instantanément ce qu'est le message.

Utilisation vous, pas u, dans un premier message, et de signer avec Bien à vous ou Cordialement. Paris music-scene email est moins formel que le courriel d'affaires français en général, mais le premier message est encore un premier message.

Common questions

Dois-je écrire en français ?: Non. La plupart des organisateurs d'événements à Paris et des attachés de presse lisent l'anglais. Un sujet français et un corps anglais sont une combinaison normale et bien accueillie.
Que signifie "pigiste" si je n'ai pas de publication ?: Si vous n'en avez pas, dites que vous travaillez de façon indépendante — à l'échelle d'un club, c'est généralement bien.
Ai-je besoin d'une carte de presse ?: Presque jamais pour les concerts de club. C'est une carte de presse française officielle que très peu de photographes de concert détiennent. Son absence n'est pas une raison pour sauter la demande.
Que signifie "sous réserve" sur une confirmation ?: Conditionnel — généralement sur la capacité ou sur l'équipe de l'artiste confirmer. Confirmer à nouveau le jour du concert.
Qu'est-ce que "la mousse" ?: La zone debout devant la scène. Là où il y a une barrière, la fosse est l'écart entre cette barrière et la scène.

Liaison liste les concerts à venir à Paris avec l'organisateur de l'événement derrière chacun, donc votre demande va au bureau qui décide.

See tonight's Paris shows